xanh mắt

Thân thiện

Một người đàn ông đột nhiên xanh mắt khi nhìn thấy con rắn.

Définition

Adjectif: - Vert de peur, pâlir d'effroi : "xanh mắt" décrit une personne dont le visage devient pâle ou verdâtre à cause d'une peur ou d'une frayeur intense. Il s'agit d'une expression idiomatique vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ta xanh mắt. (En entendant cette nouvelle, il est devenu vert de peur.)
  • Cô ấy xanh mắt khi thấy con rắn. (Elle a pâli d'effroi en voyant le serpent.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai xanh mắt" : effrayer quelqu'un au point de le faire pâlir.
  • Câu chuyện ma làm cho lũ trẻ xanh mắt. (L'histoire de fantôme a effrayé les enfants au point de les faire pâlir.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh mặt (adj) : synonyme direct de "xanh mắt", signifiant également "devenir pâle de peur".
  • Sợ quá, nó xanh mặt. (Il a tellement peur qu'il est devenu tout pâle.)

Synonymes

• Tái mét (adj) : devenir livide, très pâle.
• Khiếp sợ (v) : être terrifié, éprouver une grande peur.

Expressions idiomatiques liées

• Sợ xanh mắt : avoir une peur bleue, être terrifié.
  • Nó sợ xanh mắt không dám bước vào. (Il a eu une peur bleue et n'a pas osé entrer.)

Học thuật

1. như xanh mặt